Det verkar som allt man ser Är våld och sex på TV
Men var är de gamla goda värdena
Man kunde lita på?
Tur att det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
SMITTY'S STEKHUS
Smitty's Stekhus.
Det var den finaste restaurangen i Quahog
när jag var barn.
Damtoaletten har ett stort rum
med stolar, som ett vardagsrum,
innan man når toaletterna.
God afton och välkomna till Smitty's.
Jag ska hämta martinis till mor och far
och för er barn, några martinis.
Kan jag få brödet, pappa?
Självklart. Glöm inte smöret
som ser ut som en tvål
och som är omöjlig att breda ut.
Tack, pappa. Det förstör verkligen brödet.
Vad önskas det, sir?
Jag tar samma som förra gången. Fasan mot glaset.
Menar ni inte "Fasan under glaset"?
Nej.
Vänd dig om och lägg ägg mot glaset.
Jag utmanar dig att berätta exakt vad som är fel med detta.
Titta, Peter. Du kan lägga ditt visitkort
i skålen och vinna en fri lunch.
Jag har inget visitkort.
Och jag tror du visste det.
Jag hoppas måltiden har smakat, sir.
Får jag erbjuda er en tandpetare?
Jag vet inte.
Vi har redan spenderat massa pengar ikväll.
Den är gratis.
Så använder man inte en tandpetare, Peter.
Du petar tänderna med den.
Att jag måste förklara detta för dig.
Det saknas ett par hästar i mitt stall. Det är inget nytt.
Detta är otroligt.
Det är som att ha en andra måltid.
Detta känns så rätt.
Från och med nu handlar allt om tandpetare.
Jag tänker gå överallt med den, alltid tugga på den
och börja mina meningar med,
"Okej, såhär ska du göra."
Ursäkta, vi är inte härifrån.
Vart hittar man live musik här i stan?
Jag fixar detta. Okej, såhär ska du göra,
skippa musiken. Fixa ett rum
på Wickford Marina. Ta ut henne på balkongen,
peka mot en båt i hamnen och säg till henne att det är hennes.
Har du gummi? Eftersom allt handlar om tandpetare nu,
kallar jag dem gummi. Eller så kan du dra ut slangen
ur hinken och vattna fritt.
Jag har steriliserat mig.
Nu när allt handlar om tandpetare är det mitt jobb att sitta
på en BMX utanför skolan
och fråga varje unge om han är den nya ungen.
Tja. Är du den nya ungen?
- Varför undrar du? - Spelar ingen roll.
Har du något coolt?
Jag har en Xbox. Du då?
Jag har en Barbie med en pitt.
Tog tummen på en G.I Joe, limmade fast med superlim.
Ser tillräckligt verkligt ut.
- Det funkar. - För vadå?
Du fattar. Min familj flyttar mycket
för jag gör sånt här.
Jag måste dra nu.
Vill du inte komma över och dra i min katts bröstvårtor?
Vi kan göra vad som helst, min mamma har två jobb.
Jag ska till fiskmarknaden.
Varför då?
De läskigaste människorna är de med tandpetare
som jobbar bakom fiskdisken och gör folk obekväma
för att de inte vet nåt om fisk.
- Vad är gott? - Allt.
- Vad är färskast? - Allt.
Och hälleflundran? Har den viltsmak?
Viltsmak?
- Jag menar, smakar det fisk? - Allt här är fisk.
Ska man tillaga den på ett speciellt sätt?
Jag hade stekt den.
Vad är er bästa fisk? Vilken är din favorit?
Jag äter inte fisk, bara spagetti.
När tänker du göra dig av med tandpetaren?
Den är äcklig och har börjat lukta.
Varför? Jag får massa nyp.
Vad?
Och kolla. Den sällsynta trippel tandpetarflippen.
Herregud, mår du bra?
Nej, jag svalde den. Min tandpetare är borta.
Jäklar! Du måste
sätta det stora durkslaget över toan.
Det var en bröllopspresent från min faster.
Då använder vi glassmaskinen. Vi har inte använt den.
Lugna dig. Du kan alltid fixa en ny tandpetare.
Herregud, du har rätt!
Vi måste åka till Smitty's och hämta en ny.
Nu? Men vi sa till Chris
att vi skulle vara där när han vaknar efter operationen.
Vi botade ditt bråck,
men du måste sluta lyfta på brunnslock.
Men Turtles bor där nere. Jag är deras vän.
Tja tjockis, jag har med blommor.
Men håll dig borta från kloakerna. Vi försöker jobba där nere.
Tack, Donatello.
Tack gode Gud, vi behöver en ny tandpetare.
Tack, Maurice.
Ta bara din tandpetare så går vi.
Nej, tack.
Den gamla tanten har förstört tandpetare för mig.
Precis som Meg förstörde broccoli.
Kolla, Meg, det är små träd.
Nej, det är det inte.
Är det inte?
Här borta, Peter.
Titta, det är Quagmire och hans transgender mamma,
vilket är toppen.
Hej, Quagmire. Hej, Ida.
Jag visste inte att ni gillade Smitty's.
Jag har gått hit i många år.
De har till och med döpt en macka efter mig.
Det är en varmkorv ut och in täckt i ketchup.
Sätt er ned.
Vi vill inte avbryta er modiga middag.
Struntprat, vi äter gärna med er.
Okej, men vi har redan ätit,
så vi tar nog bara en sallad, en stek och lite sidorätter.
Och sen sa jag något löjligt
som föreslog en helgalen historia.
Jättekul, Lois.
Jag kan lyssna på dig hela natten.
Ja, men vi måste kila. Carter är vår barnvakt
och om barnen är för länge med honom, börjar de prata rasistiskt.
Jag önskar det roliga inte hade ett slut.
Det är alltid kul att umgås med er två.
Varför kommer ni inte över imorgon?
Vi startar grillen och har över gänget på ett knytkalas.
Det låter jättekul. Vi kommer.
Innan ni går, låt oss ta ett foto.
Selfie.
Jag har lärt mig ett nytt ord.
Perfekt. God natt, hörrni.
Vi ses imorgon, hashtag.
Du gör fel.
Den där Lois är en fin tjej, inte sant?
Ja, Peter har haft tur.
Glenn, har du...
Har du känslor för henne?
Vad? Nej.
En mamma vet alltid.
Du gillar att se dig runt, men innerst inne
önskar du att du hade en kvinna som Lois, inte sant?
Jag vill inte ha en kvinna som Lois.
Jag vill ha Lois.
Hon är perfekt. Jag har älskat henne i åratal.
Hon är varm och snäll och vacker.
Jag har aldrig varit så kär i någon.
Det är gulligt, Glenn,
men du pratar om din bästa väns fru.
Jag vet. Det är fel.
Och Peter är en bra vän.
Inte som Cleveland.
Jag har två telefonböcker.
Jag visste inte om du ville ha en.
Hur länge har vi känt varandra? Länge.
Och vi har aldrig pratat om våra mödrars flicknamn,
namnen på gamla husdjur, skolmaskotar,
favoritlärare. Jag vet inte ens
de fyra sista siffrorna på ditt personnummer.
Behöver du låna pengar, Cleveland?
Ja. De kommer döda Donna.
Verkligen?
Nej. Jag vill bara köpa en päls för män.
Försvinn.
Hej Peter, jag hade en extra telefonbok och jag
Jag köper inte pälsen åt dig.
Vem? Vad?
Vad? Vilken hund i vilket fönster?
Hur gick det?
Svårt att säga. Jag har hostat hela tiden.
Jag kunde inte lista ut hur man använder ugnen,
så jag förstörde den i ilska.
God natt.
Efter den där steken måste jag slå mig ner på toan.
Jag verkar ha ett par meddelanden.
Pappa? Pappa?
Morfar har gått bärsärk på ugnen.
Kan ni komma hem fort?
Vem tusan är det?
En från Quagmire.
Han måste ha fickringt mig igen.
Jag vill ha Lois. Hon är perfekt.
Jag har älskat henne i åratal.
Hon är varm och snäll och vacker.
Jag har aldrig varit så kär i någon.
Herregud.
Quagmire är kär i min fru.
Hallå?
Jag har problem på toaletten, Peter.
Hämta glassmaskinen.
Det är något jag måste prata med dig om, Brian.
Quagmire fickringde mig igår natt.
Du måste höra detta.
Jag vill ha Lois. Hon är perfekt.
Jag har älskat henne i åratal.
Herregud.
Är han förälskad i Lois?
Ja, och om du fortsätter lyssna,
kan du höra hur en puertoricansk busspojke blir avskedad i bakgrunden.
Det är ganska kul. Han gråter. Men kan du fatta Quagmire?
Det är inte så förvånande.
Han har sagt hundratals gånger hur han vill ligga med Lois.
Nej, det är bara Quagmire som är en kåtbock.
Detta är kärlek.
Jag vet inte, jag tror du gör en stor grej av detta.
En stor grej? Han har suttit bredvid mig
under alla år och låtsas vara min vän,
när han egentligen bara vill vara med min fru!
- Lugna dig. - Det säger jag dig,
han kommer försöka ta Lois ifrån mig.
Vet du vad? Jag tänker gå dit
och slå till honom med en spade, som en white trash YouTube-tjej.
Peter, vänta. Lyssna.
Ta bort meddelandet och låtsas att du aldrig hört det.
Varför då?
För du skulle inte höra det.
Om du reagerar på det här sabbar du er vänskap
och sårar alla omkring er.
Vad ska jag göra, ignorera det?
Ja. Som du ignorerar spöket
av den där kolonikvinnan som dog när hon föll ned för trappan.
Jag såg hur du åt en krita.
Den var lila. Jag trodde det var en druva.
Du måste vara den vuxna.
Du måste hålla detta för dig själv.
Okej, jag säger ingenting.
Bra. Och var inte passivt aggressiv heller.
Som en av de där gamla musikalerna.
Du är vedervärdig
Att vara utan
Du är stor och fet
I hjärtat, helt klart
Du är en hemsk förlust
Om du inte blir min fru
Du är en rasande, kontinuerlig
Kärlek i mitt liv
Det blev ganska populärt.
Ja, Mort och Neil Goldman.
Det är som Coachella.
Där är den jäveln.
Att han vågar visa sig här.
Kom ihåg vad vi pratade om, Peter.
Titta på molnen.
Den där ser ut som Nathan.
Den ser ut som Shawn.
Och där borta är Wanya.
Visst är det otroligt att vi har hela Boyz II Men
flytandes över oss i skyn?
Glenn! Ida! Ni kom!
Hej, Lois. Jag tog med hamburgerbröd
som du bad om.
Jag visste inte vad folk ville ha,
så jag tog med några med och utan frön.
Vad menar han med "frön"?
Som säd? Är det vad han menar?
Säd på hennes bulle. Är det bara jag som hör detta?
Bort från min fru, din skitstövel.
Vad pratar du om, Peter?
Det ska ni få höra, jag pratar om detta!
Idé för en film.
Fop Cop. En polis som ser prydlig ut.
Ingen hörde det där. Få inga idéer.
Jag menade att spela detta.
Jag vill ha Lois. Hon är perfekt.
Jag har älskat henne i åratal.
Fop Cop. Det skulle kunna funka.
Är detta sant, Glenn?
Vänta, hur kunde du höra det där, Peter?
Du fickringde mig.
Det var en privat konversation.
Du vill fortfarande stjäla min fru.
Bort med händerna.
Herregud.
- Sluta, hör ni. - Kom igen.
Vad gör du? Stoppa honom!
Döda honom, pappa! Mörda honom!
Nu räcker det. Slut på festen.
Ut ur mitt hus och prata aldrig med mig igen.
Det blev illa snabbt.
Precis som min resa till Tampa Bay.
Vad är det där för armbyxor, stadskillen?
Jag vill ha Lois. Hon är perfekt.
Jag har älskat henne i åratal.
Lyssnar du fortfarande på det där?
Jag kan inte ens förstå varför han skulle känna så.
Kan du spela det en gång till...
Jag fattar inte detta.
Jag trodde Quagmire var min vän.
Detta är inte konstigt, Peter.
Han har alltid haft en stark sexualdrift.
Kommer du ihåg din farmors begravning?
In med dig.
Jag önskar att detta handlade om sex.
Att han bara drog en Tarzan till sin polares fru,
vi har alla gjort det.
Har jag hört.
Men inte ofta. Och aldrig till Donna.
Förutom när hon hade de där guldshortsen till föräldramötet.
Ja, det var roligt.
Det var så... fult.
Men om Quagmire har känslor för dig
är jag rädd att han kommer ta dig ifrån mig.
Ingen tar mig någonstans, Peter.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Lois.
Har du hört om nån av de andra fruarna
är attraherade av mig?
Inte vad jag har hört.
Nu när detta är löst,
kanske du och Glenn kan lägga detta bakom er.
Aldrig! Hur kan jag vara vän med någon
som är kär i min fru? Quagmire är död för mig
och måste tas hand om på rätt sätt.
Skam.
Skam, skam, skam
Skäms på dig
Skam, skam, skam
Skäms Q
Detta är allvarligt, men jag gjorde det roligt.
LIVSMEDELSBUTIK
Är det du, Glenn?
Ja, jag köpte bara...
Livsmedelsbutiks-käpp.
Vi ses, Lois.
Vänta, Glenn. Om du och Peter
inte pratar om detta, så kanske vi borde det.
Vad skulle vi prata om?
Alla vet att jag är kär i min bästa väns fru.
Det är patetiskt och förödmjukande.
- Glenn... - Jag litar inte på mig själv runt dig.
Det är nog bäst att vi aldrig ses igen.
Du kan inte undvika mig för alltid.
Vi bor på samma gata.
Tja, då...
Då vet jag vad jag måste göra.
Adjö, Lois.
Gräddfil. Jag skulle påminna dig.
Gräddfil.
Vilken låda ska vi lägga pärlorna i?
Låt mig lukta.
Den stora.
Jag fattar inte att du flyttar.
Ge det lite tid. Det kommer gå över.
Nej, det är för jobbigt.
Det är bäst för alla att jag åker.
Synd.
"Joe-Quagmire" -lunchen blev aldrig av.
Det var det.
Quagmire menar allvar, Peter.
Du måste göra något.
Du har rätt. Vänta, Quagmire.
Du åkte nästan utan denna.
Ska jag börja säga "jiggety" nu?
Nu fortsätter Dateline.
Ikväll, killen man tror gjorde det?
Han gjorde det. Gå och lägg er nu. Dina barnbarn kommer imorgon.
Jag åt en god äggmåltid igår.
Vad ska jag göra med den informationen?
Jag vet inte. Fråga mig om receptet?
- Har du det? - Nej.
Och vad händer hos er?
Inte mycket.
Det är nu Quagmire hade berättat
en av sina sexhistorier.
Vi behöver inte honom. Jag kan berätta en för er.
Så jag har sex med den här bruden och hon säger till mig,
"Jag är orolig att Chris inte kommer in på college."
Och då säger jag till henne,
"Ja, det verkar rimligt att oroa sig över."
Och sen tappade jag intresset och vi kollade på Colbert
och sedan bajsade jag naken.
Vem annars än Peter?
Inse fakta, Peter. Utan Quagmire är vi tråkiga.
Det är inte sant.
Jo, han hade alla roliga idéer.
Han tog med mig på parasailing.
Häftigt. Det är som att jag flyger.
Jag har aldrig känt mig så levande.
Om jag bara hade ett par ben.
Det var fisken i mig som ville ha dem.
Jag är ledsen att Quagmire flyttade,
men du kan inte bara sitta här och dricka hela dagen.
Det är ditt fel att Quagmire blev kär i dig.
Valsar runt här med dina bruna byxor
och din gröna tröja och mjuka röst.
Mitt fel?
Ja, allt är en röra.
Jag har förlorat min bästa vän, mina vänner bråkar,
bruden på jobbet sprider lögner.
Vet du vad?
Nu räcker det.
Vi fixar detta nu. In i bilen.
- Varför? - Du ska få se.
Varför skulle jag lita på dig?
Du lurar mig alltid att komma med till platser jag inte vill.
Du sa att vi skulle till en plats Walt Disney byggt.
Nej, Peter. Jag sa stödde.
Förresten, ta inte tåget.
Jag har lekt en lek jag kom på
som jag kallar "minibadminton" i ditt garage.
Det är ganska kul.
Han har inte vunnit en enda poäng.
Man måste inte vinna för att ha kul.
Lois? Peter. Zod.
Du parkerade bakom min trapets-sak.
Jag flyttar den snart.
Detta nonsens måste sluta nu, Glenn.
Enda orsaken till varför detta blev ett problem är
för att Peter hörde något han inte skulle ha hört.
Bor killen från Stålmannen här?
Sanningen är att vi alla har privata tankar
som vi inte agerar på och det är okej.
Till exempel, varje gång jag är på tunnelbanan,
vill jag knuffa en främling ned på rälsen.
Och det är okej. Jag gör det inte.
Du har rätt.
Jag är inte helt emot vad Kim Jong-Un gör,
men jag flyttar inte dit.
Jag tar medicin som jag får från veterinären.
Är det en?
Nej, det är det inte, men poängen är
att vi alla har hemliga tankar.
Men de borde inte få förstöra vår vänskap.
Ibland tänker jag på att åka till sjukhuset
och byta plats på bebisarna.
Somaliska pirater verkar coola.
Jag hade gärna ätit Phillie Phanatic.
Vi är alla hemska människor innerst inne.
Joe är lite värre än resten av oss,
men vi gömmer våra tankar inom oss
där de inte kan skada någon.
Du kanske har rätt.
Såklart jag har rätt.
Nyckeln till lycka är att gömma alla dina riktiga känslor
och leva ett liv av tråkiga kompromisser.
Här är frågan, Glenn...
Älskar du Peter tillräckligt mycket för att tränga bort kärleken för mig?
Om du vill glömma detta, Peter,
kommer jag mer än gärna att fortsätta gömma mina riktiga känslor.
Jag saknar att hänga med dig.
Förlåt om jag blev lite galen.
Det är ingen fara.
Och jag är ledsen att jag alltid kommer älska din fru.
Vilket jag inte gör.
Tack, Glenn.
Vad sägs om att vi firar med
en match minibadminton?
Vänta. Är minibadminton bara pingis?
Typ.
DEN FULLA MUSSLAN
Det är skönt att ha gänget samlat igen.
Välkommen hem, kompis.
Jag har saknat att bara sitta och prata strunt.
Hur fick du tillbaka ditt hus? Det måste jag höra.
Jag avbröt överföringen.
Ni vet den där äggrätten jag pratade om?
Det var bara en dröm.
Översatt av: Victor Ollén